Imagem: http://scruss.com/blog/tag/sign/Pronto-a-comer
«Dos portugueses residentes no continente que têm entre 15 e 64 anos, quase dois terços (65 por cento) consumiram pelo menos uma refeição de fast food durante o último ano» («Portugueses comem tanta fast food como os alemães», Inês Sequeira, Público, 18.09.2008, p. 8).
No Ciberdúvidas não têm dúvidas: «A palavra inglesa fast-food deve grafar-se com hífen e, como se trata de uma palavra estrangeira, em itálico ou entre aspas.» Contudo, uma consulta a dicionários de língua inglesa deixa-nos outra certeza: fast food é substantivo e fast-food é adjectivo. E há quase unanimidade na afirmação. Seguindo a norma, no artigo citado do Público, nem todas as ocorrências do termo se grafariam sem hífen, como sucede.
Sem comentários:
Enviar um comentário