Se tivesse sido o rato...
No episódio de ontem de Martim Ratola, na RTP2, passou um documentário sobre as cobras-reais. Uma voz off disse que, quando a cobra está para mudar a pele, está «meia cega». Este é mais um erro de todos os dias, nas traduções, nos meios de comunicação social, nas escolas. Na expressão, «meio» aparece a modificar um adjectivo, «cega». É um advérbio. Ora, os advérbios não variam em género nem em número. No registo clássico, não era sempre assim. Camões, por exemplo, escreveu, referindo-se aos mouros na Batalha de Ourique: «Huns caem meios mortos…» (Os Lusíadas, III, 50).
No episódio de ontem de Martim Ratola, na RTP2, passou um documentário sobre as cobras-reais. Uma voz off disse que, quando a cobra está para mudar a pele, está «meia cega». Este é mais um erro de todos os dias, nas traduções, nos meios de comunicação social, nas escolas. Na expressão, «meio» aparece a modificar um adjectivo, «cega». É um advérbio. Ora, os advérbios não variam em género nem em número. No registo clássico, não era sempre assim. Camões, por exemplo, escreveu, referindo-se aos mouros na Batalha de Ourique: «Huns caem meios mortos…» (Os Lusíadas, III, 50).
Sem comentários:
Enviar um comentário