Eu não aloco, obrigado
Bem podem os consultores do Ciberdúvidas asseverar que alocar é bom português. Veja-se esta frase de J. Attali: «La démocratie permet d’allouer librement des ressources rares pour produire et distribuer des biens publics» (La crise, et après?. Paris: Fayard, 2008, p. 151). Traduzimos aquele allouer por «alocar»? Só o faria se alguém me convencesse inequivocamente de que por trás daquelas três silabazinhas se esconde algo mais do que «atribuir» e «conceder». A não ser assim, governo-me com estes verbos.
Bem podem os consultores do Ciberdúvidas asseverar que alocar é bom português. Veja-se esta frase de J. Attali: «La démocratie permet d’allouer librement des ressources rares pour produire et distribuer des biens publics» (La crise, et après?. Paris: Fayard, 2008, p. 151). Traduzimos aquele allouer por «alocar»? Só o faria se alguém me convencesse inequivocamente de que por trás daquelas três silabazinhas se esconde algo mais do que «atribuir» e «conceder». A não ser assim, governo-me com estes verbos.
Sem comentários:
Enviar um comentário