Novidade
«Das 30 porta-automóveis que operam internacionalmente, dez já cessaram actividade e as restantes funcionam com fluxo muito reduzido face a 2008, em que importaram mais de 50 mil viaturas usadas (4500/mês), o correspondente a 40% das viaturas matriculadas em Portugal» («Impostos sobre veículos ameaça 32 mil empregos», José António Cardoso, Diário de Notícias, 23.05.2009, p. 7). Nunca antes vi esta acepção. Conhecia vagões e camiões porta-automóveis, não empresas porta-automóveis.
«Das 30 porta-automóveis que operam internacionalmente, dez já cessaram actividade e as restantes funcionam com fluxo muito reduzido face a 2008, em que importaram mais de 50 mil viaturas usadas (4500/mês), o correspondente a 40% das viaturas matriculadas em Portugal» («Impostos sobre veículos ameaça 32 mil empregos», José António Cardoso, Diário de Notícias, 23.05.2009, p. 7). Nunca antes vi esta acepção. Conhecia vagões e camiões porta-automóveis, não empresas porta-automóveis.
2 comentários:
Há 50 anos, desde que foram inventados, que se diz "empresa de porta-contentores" mas nunca se diz "empresa porta-contentores". Por outro lado, diz-se "empresa rodoviária". Será que se pode dizer "empresa contentorizada"?
E também se diz «empresa automóvel». No exemplo, creio que uma preposição resolveria tudo.
Enviar um comentário