Imagem: http://starfields3.blogspot.com/Um triquíni, se faz favor
«Surgem novos modelos como o triquíni — uma mistura entre fato de banho (parte da frente) e o biquíni (parte de trás)» («A peça perfeita para mais um Verão», Catarina Vasques Rito, Diário de Notícias, 23.05.2009, p. 64). Aplica-se a este caso o que aqui escrevi anteontem sobre cabeça de lista: «Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa)» (6.º Base XV). Não é por se escrever «fato-de-macaco» que se tem necessariamente de escrever «fato-de-banho» e «fato-de-treino». Infelizmente, o Ciberdúvidas anda a propalar o contrário.
Sem comentários:
Enviar um comentário