Dentro do carro?
«Em vez disso, ouvia-se na rádio do carro o diálogo do apresentador da Antena 2 com um crítico musical muito conhecido a comentar a encenação» (Morte no Retrovisor, Vasco Graça Moura. Revisão de Manuela Ramos. Lisboa: Círculo de Leitores, 2009, p. 124). O aparelho receptor de sinais radiofónicos é do género masculino, o rádio, a estação ou emissora é do género feminino, a rádio. É um erro relativamente comum.
«Em vez disso, ouvia-se na rádio do carro o diálogo do apresentador da Antena 2 com um crítico musical muito conhecido a comentar a encenação» (Morte no Retrovisor, Vasco Graça Moura. Revisão de Manuela Ramos. Lisboa: Círculo de Leitores, 2009, p. 124). O aparelho receptor de sinais radiofónicos é do género masculino, o rádio, a estação ou emissora é do género feminino, a rádio. É um erro relativamente comum.
2 comentários:
No Brasil não se faz a distinção, segundo julgo saber.
MFCR
No Brasil é feita a distinção, exatamente como está no blogue, e os cinco maiores dicionários a registram [Houaiss, Aurélio, Michaelis, Aulete e Borba(dicionário de usos)]. De modo igual, registra o Dicionário da Academia de Lisboa.
Enviar um comentário