Castiço, mas…
«O ex-guarda estava encapuzado e, à cintura, tinha uma pistola, um pau com um bico em aço, um alicate e ainda uma chave de parafusos, alegadamente para estroncar as portas das casas que pretendia assaltar na madrugada de ontem» («GNR morto a tiro por ser assaltante», Almeida Cardoso, Correio da Manhã, 1.07.2009, p. 10).
Estroncar é um verbo formidável, tenho é dúvidas se foi usado com propriedade, pois a acepção mais próxima é «partir; quebrar; desarticular». Ora, o contexto pedia algo como «arrombar», «forçar», «abrir».
«O ex-guarda estava encapuzado e, à cintura, tinha uma pistola, um pau com um bico em aço, um alicate e ainda uma chave de parafusos, alegadamente para estroncar as portas das casas que pretendia assaltar na madrugada de ontem» («GNR morto a tiro por ser assaltante», Almeida Cardoso, Correio da Manhã, 1.07.2009, p. 10).
Estroncar é um verbo formidável, tenho é dúvidas se foi usado com propriedade, pois a acepção mais próxima é «partir; quebrar; desarticular». Ora, o contexto pedia algo como «arrombar», «forçar», «abrir».
Sem comentários:
Enviar um comentário