Onde leram?
Apesar de as fontes serem as mesmas e de se copiarem, os principais jornais não se copiam tanto que não escrevam o nome do presidente eleito da Guiné-Bissau de forma diferente: o Diário de Notícias grafa sempre Malan, o Público, Malam. «Após dez anos de conflito intermitente, a vitória de Malan Bacai Sanha nas presidenciais guineenses favorece a estabilização da Guiné-Bissau» («Vitória de Malan Bacai abre novo ciclo na Guiné», Luís Naves, Diário de Notícias, 1.08.2009, p. 29). «Malam Bacai Sanha é desde ontem o Presidente eleito da Guiné-Bissau. Com 63,5 por cento dos votos expressos à segunda volta; e o seu adversário, Kumba Ialá, aceitou formalmente a decisão popular» («Kumba Ialá aceitou sem problemas a derrota nas eleições presidenciais», Jorge Heitor, Público, 30.07.2009, p. 12) Em conversa, ontem, com um guineense, ex-revisor do Diário de Notícias, soube que o nome se escreve com m, Malam, que é também a grafia que se vê na imprensa guineense e na página na Internet da Assembleia Nacional Popular da Guiné-Bissau, aqui.
Apesar de as fontes serem as mesmas e de se copiarem, os principais jornais não se copiam tanto que não escrevam o nome do presidente eleito da Guiné-Bissau de forma diferente: o Diário de Notícias grafa sempre Malan, o Público, Malam. «Após dez anos de conflito intermitente, a vitória de Malan Bacai Sanha nas presidenciais guineenses favorece a estabilização da Guiné-Bissau» («Vitória de Malan Bacai abre novo ciclo na Guiné», Luís Naves, Diário de Notícias, 1.08.2009, p. 29). «Malam Bacai Sanha é desde ontem o Presidente eleito da Guiné-Bissau. Com 63,5 por cento dos votos expressos à segunda volta; e o seu adversário, Kumba Ialá, aceitou formalmente a decisão popular» («Kumba Ialá aceitou sem problemas a derrota nas eleições presidenciais», Jorge Heitor, Público, 30.07.2009, p. 12) Em conversa, ontem, com um guineense, ex-revisor do Diário de Notícias, soube que o nome se escreve com m, Malam, que é também a grafia que se vê na imprensa guineense e na página na Internet da Assembleia Nacional Popular da Guiné-Bissau, aqui.
Sem comentários:
Enviar um comentário