Oikos, lar
Tem razão, caro Luís M.: a variante sinoicismo nem sequer está registada em todos os dicionários. Do grego συνοικισμóς, porém, tanto se forma sinoicismo como sinecismo (designação que se dá à união de várias aldeias numa pólis na antiga Grécia). E se esta última é mais usada, a primeira também se vê, e com a vantagem de mais claramente se distinguir nela oikos: «Se e quando se terá dado o sinoicismo dos vários lugares, ou se podemos tornar a falar da fundação da cidade de Roma por Rómulo, se na verdade se sucederam sete reis ou mais, são questões ainda em aberto» (Estudos de História da Cultura Clássica, II, Maria Helena da Rocha Pereira. 4.ª edição. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2009, p. 21). O Dicionário Houaiss, para minha grande surpresa, não regista nem «sinecismo» nem «sinoicismo». A 5.ª edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, contudo, regista «sinecismo», tal como o Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves.
Tem razão, caro Luís M.: a variante sinoicismo nem sequer está registada em todos os dicionários. Do grego συνοικισμóς, porém, tanto se forma sinoicismo como sinecismo (designação que se dá à união de várias aldeias numa pólis na antiga Grécia). E se esta última é mais usada, a primeira também se vê, e com a vantagem de mais claramente se distinguir nela oikos: «Se e quando se terá dado o sinoicismo dos vários lugares, ou se podemos tornar a falar da fundação da cidade de Roma por Rómulo, se na verdade se sucederam sete reis ou mais, são questões ainda em aberto» (Estudos de História da Cultura Clássica, II, Maria Helena da Rocha Pereira. 4.ª edição. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2009, p. 21). O Dicionário Houaiss, para minha grande surpresa, não regista nem «sinecismo» nem «sinoicismo». A 5.ª edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, contudo, regista «sinecismo», tal como o Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves.
Sem comentários:
Enviar um comentário