Colóquios
«Polícias sob escuta por ligações à noite» (Tânia Laranjo/Manuela Teixeira, Correio da Manhã, 9.09.2009, p. 4). Quase somos levados a crer que um dicionário que registe o coloquialismo noite na acepção de «actividades de divertimento e lazer realizadas durante esse período de tempo; vida nocturna» é perfeito, mas depois, sempre insatisfeitos, não apenas verificamos que quase todos os dicionários o registam, como ficamos frustrados por estes apresentarem tantas lacunas. E onde é que esta marca da expressão oral registada na expressão escrita é usada? De textos jornalísticos a acórdãos. Há coloquialismos com sorte.
«Polícias sob escuta por ligações à noite» (Tânia Laranjo/Manuela Teixeira, Correio da Manhã, 9.09.2009, p. 4). Quase somos levados a crer que um dicionário que registe o coloquialismo noite na acepção de «actividades de divertimento e lazer realizadas durante esse período de tempo; vida nocturna» é perfeito, mas depois, sempre insatisfeitos, não apenas verificamos que quase todos os dicionários o registam, como ficamos frustrados por estes apresentarem tantas lacunas. E onde é que esta marca da expressão oral registada na expressão escrita é usada? De textos jornalísticos a acórdãos. Há coloquialismos com sorte.
Sem comentários:
Enviar um comentário