«“Ciclogénese explosiva” é o termo aplicado pelo Instituto de Meteorologia para o que aconteceu na madrugada de 23 de Dezembro na região do Oeste e que explica, para a EDP, as 125 avarias em linhas de média tensão, os mais de 100 postes de rede de alta e média tensão partidos, os mais de 600 postos de baixa tensão partidos e os cerca de 120 quilómetros de linha de baixa tensão também destruídos» («O efeito de uma “ciclogénese explosiva”», Lurdes Ferreira, Público, 13.1.2010, p. 3).
Quatro vezes a jornalista usou a palavra «ciclogénese» sem nunca explicar o seu significado, e o vocábulo não é propriamente auto-explicativo. O Dicionário Houaiss não o regista, ao contrário do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «Brasil METEOROLOGIA processo de desenvolvimento ou intensificação de um ciclone». E o Houaiss não o regista!? Caro Paulo Araujo, trate do caso.
[Post 3009]
1 comentário:
Tratarei também. Apenas o Aurélio registra a palavra, mas sem conotar especificamente ao Brasil, tanto que apresenta as duas grafias.
Enviar um comentário