«A clostridium difficile é uma bactéria que provoca uma diarreia grave e exige tratamento com antibiótico» (Como os Médicos Chegam ao Diagnóstico, Dr.ª Lisa Sanders. Tradução de Maria João Camacho. Revisão técnica da Dr.ª Leonor Prata e revisão linguística de Catarina Sacramento. Alfragide: Caderno, 2010, p. 194).
Nos jornais ainda compreendo (a pressa, a falta de revisores, etc.). Nos livros, e, neste caso, com dupla revisão, é imperdoável. É uma profissão cheia de amadores e curiosos, isso sim. E não acredito que esteja assim mal grafado no original.
[Post 3117]
1 comentário:
Só de ver pela capa, sou obrigado a pensar que se trata de um caça-níqueis sem profundidade, talvez mesmo feito às pressas (como os jornais), para não perder a onda da série. Nada me surpreende nesse sentido.
Enviar um comentário