«Para monitorizar essa transferência, Strauss segura com a palma da mão um pequeno saco, o ambu, através do qual a respiração de Baxter irá passar» (Sábado, Ian McEwan. Tradução de Maria do Carmo Figueira e revisão de Ana Isabel Silveira. Lisboa: Gradiva, 2005, p. 302).
O ambu é um reanimador ventilatório manual como o da imagem, muito usado em ambiente pré-hospitalar e hospitalar. Alguns dicionários acolhem o vocábulo, mas com outras acepções: fruta silvestre do Brasil e árvore que dá esse fruto. Foi por derivação imprópria que se chegou ao vocábulo, pois inicialmente era somente uma marca, Ambu.
[Post 3426]
Sem comentários:
Enviar um comentário