25.6.10

Pontuação

De cátedra


      «Para chegar a este modelo [de cátedra ou cadeira pontifícia] foi preciso construir três protótipos e 76 horas de trabalho, na empresa Antarte. Ambas as peças foram feitas com “materiais e soluções do Norte”, garantiu o arquitecto Aldemiro Rocha: combinam madeira com pele, distinguindo-se por terem o logotipo de Bento XVI gravado. Já o biombo, foi desenhado pela designer portuense Luísa Peixoto» («Papa pediu para levar cadeiras», Diário de Notícias, 15.05.2010, p. 5).
      Vamos ignorar a questão protótipos/logotipo, ou começamos mal o dia. Centremo-nos na pontuação da última frase. Uma vírgula a separar o sujeito do verbo na ordem directa e sem orações intercalares? Pura inépcia gramatical. O erro deriva, a meu ver, de se confundir esta com outra construção com o mesmo significado: «Já quanto ao biombo, foi desenhado pela designer portuense Luísa Peixoto.» Neste caso, com vírgula, sim.

[Post 3627]

1 comentário:

Paulo Araujo disse...

Temos horror ao esdrúxulo: usamos logotipo como forma usual, embora os dicionários não a indiquem como preferencial.