«Minutos antes de assassinar a namorada à marretada, David Saldanha, de 22 anos, jurou-lhe amor eterno e disse-lhe que queria casar e ter dois filhos, aos quais chamariam Bernardo e Mariana. Mas o estudante suspeitava de uma relação extranamoro de Joana Silva, de 20 anos, no Verão de 2009, e a discussão que se seguiu acabou com os sonhos» («Mata namorada após prometer casamento», Luís Oliveira, Correio da Manhã, 28.06.2010, p. 24).
Nunca tinha lido ou ouvido o vocábulo extranamoro. Por analogia com extramatrimonial (ou extraconjugal), esperar-se-ia algo como (mas, em certo sentido, ainda pior) extranamoratório. É que o adjectivo namoratório está registado e significa «relativo a namoro». Mas temos, por exemplo, a partir de um substantivo, «extraclasse», «extramuros», etc.
[Post 3649]
1 comentário:
achei vc por conta do bel-prazer - escrevi corretamente!!! agora pretendo manter seu blogg como um dos que exponho na barra lateral de um dos meus, em tribuna de honra. valeu!!!
Enviar um comentário