Damas e... Damas e... A comunicação social está a noticiar que a pintora Paula Rego se dirigiu ontem ao Palácio de Buckingham para receber o título de dama oficial da Ordem do Império Britânico. Se se tratasse de um homem, nunca diriam que lhe tinha sido atribuído o título de «cavalheiro», pois não?
[Post 3994]
3 comentários:
Se se tratasse de um homem, não seria Lorde?
Retiro a minha sugestão. Foi precipitada.
A questão está na diferença entre «dame» e «lady». Paula Rego recebeu o título de «dame» (leia-se dêi'm). «Lady» já ela era.
Enviar um comentário