Imagem tirada daqui
É só uma anedota, mas com pretensões de ser facto. Quando Lula da Silva visitou oficialmente o Reino Unido, em Novembro do ano passado, foi com a rainha para o Palácio de Buckingham na carruagem real. Durante o percurso, um dos cavalos soltou uma ventosidade muito malcheirosa. Constrangida, Isabel II, através do intérprete, pediu desculpa. Lula, educadamente, respondeu: «Não se preocupe, Majestade. São coisas que acontecem. Eu até pensei que tinha sido o cavalo...»
Vejam: é uma anedota, inventada sabe-se lá por quem, mas o seu anónimo autor não pôs na boca do metalúrgico semianalfabeto que é Lula da Silva um «Sua Majestade». Isto só os nossos romancistas, tradutores e revisores de pacotilha escrevem ou deixam passar.
[Post 3960]
3 comentários:
"Não vos preocupeides, magestade!" diria um bom malandro!
Agora a sério: não poderia Lula, corretamente, dizer: "Não se preocupe, Vossa Magestade."?
Mesmo para Lula, dois erros em meia frase talvez seja excessivo.
Ei! Que horror! Escrevi "magestade"? Raios me partissem!
Enviar um comentário