De Berlim ou de Bruxelas
Quer escrevamos «bola-de-berlim» ou «bola de Berlim», o processo de formação de palavras é o mesmo: por justaposição. A língua tem, como se sabe, vários processos de formação de palavras, mas os mais gerais são a aglutinação e a justaposição. Actualmente, com o Dicionário Terminológico (DT), fala-se em composição morfológica (processo de composição que associa um radical a outro(s) radical(is) ou a uma ou mais palavras», na definição do DT) e em composição morfossintáctica (processo de composição que associa duas ou mais palavras», também na definição do DT). Se consultarmos o DT, vemos que entre os escassos exemplos deste último processo de formação se encontra «via láctea». Sem hífen. A presença ou ausência de hífen não interfere na definição destes compostos como sendo por justaposição. Por outro lado, não é pela mera presença de um topónimo (qualquer que seja a grafia adoptada, «bola-de-berlim» ou «bola de Berlim», que podemos afirmar que estamos perante o processo de derivação imprópria, de que já aqui falei bastas vezes.
[Post 4506]
3 comentários:
Considero a justaposição um dos mais interessantes aspectos da língua: sintagmas, locuções, e mais recentemente, coocorrências e sinapsias enriquecem a língua sem deformá-la. Há um outro tipo bastante singular que eu deixo de citar para não divulgar 'linguistismos'.
À Via Láctea juntam-se também as fases da Lua, nas quais também não há hífen.
Se não tivéssemos a terminologia desse dicionário não éramos nada.
Cumpts.
Peço vénia para citar o caro Bic: Ah! ah! ah!
— Montexto
Enviar um comentário