Passo
«“Sabíamos que o Tarbossaurus adulto era muito idêntico ao T. rex”, explicou por seu turno o coordenador do estudo Takanobu Tsuihiji, do Museu Nacional da Natureza, em Tóquio» («Tiranossauros adultos não competiam com jovens», Filomena Naves, Diário de Notícias, 10.05.2011, p. 32). Takanobu Tsuihiji disse: «We knew that adult Tarbosaurus were a lot like T. rex.»
Já aqui o perguntei uma vez: a identidade tem graus? Se temos o vocábulo «semelhante», porque havemos de usar sem propriedade o vocábulo «idêntico»? Alguém imagina Camilo a escrever assim? (Risos) Talvez José Régio (aventa um): «Não se teria mostrado simplesmente incompreensivo, orgulhoso, estreito, agindo por força dum preconceito muito idêntico a tantos que lhe repugnavam?» (As Raízes do Futuro, José Régio. Porto: Brasília Editora, 1982, p. 151).
[Post 4769]
1 comentário:
Chamam-lhe de muitas e desvairadas maneiras — inovação, evolução e até criatividade e audição do futuro, tudo apanágio de poetas, — menos o que é. Eu, que «rústico sou por meus pecados, o nome às cousas dou com claridade», chamo-lhe erro grosso e grosseiro.
— Montexto
Enviar um comentário