Prolongado
«Em Minas Gerais, 17 pessoas morreram nos 262 acidentes registrados nas rodovias federais. O número foi o maior do País no feriadão, mas também foi menor que o registrado em 7 de setembro, quando 22 pessoas morreram em 308 desastres» («BRs foram palco de 92 mortes no feriadão», O Povo, 16.10.2007, p. 11). Tudo o que é grande pode ter este sufixo. E grande porquê? «As estradas federais do País tiveram 92 pessoas mortas durante o feriado prolongado do Dia de Nossa Senhora Aparecida, de acordo com levantamento da Polícia Rodoviária Federal (PRF), em Brasília.» Em Portugal, precisamos de uma locução para dizer o mesmo: feriado prolongado.
«Em Minas Gerais, 17 pessoas morreram nos 262 acidentes registrados nas rodovias federais. O número foi o maior do País no feriadão, mas também foi menor que o registrado em 7 de setembro, quando 22 pessoas morreram em 308 desastres» («BRs foram palco de 92 mortes no feriadão», O Povo, 16.10.2007, p. 11). Tudo o que é grande pode ter este sufixo. E grande porquê? «As estradas federais do País tiveram 92 pessoas mortas durante o feriado prolongado do Dia de Nossa Senhora Aparecida, de acordo com levantamento da Polícia Rodoviária Federal (PRF), em Brasília.» Em Portugal, precisamos de uma locução para dizer o mesmo: feriado prolongado.
«Feriadão, sm. 1 Pop. Antecipação ou prolongamento de fim-de-semana quando há um feriado na sexta ou na segunda-feira. 2. Pop. Prolongamento de um feriado pelo recurso de enforcar (isto é, faltar ao trabalho) o dia útil entre este e o fim-de-semana, ou entre dois feriados» (in Aulete Digital).
Actualização em 1.11.2007
O jornal O Dia, do Rio de Janeiro, falava mesmo, uns dias depois, em «feriadão», «folgão» e «feriadaço». «Folgão de seis dias no município» (27.10.2007, O Dia, suplemento de economia, p. 21).
Sem comentários:
Enviar um comentário