Água
«A vecinos, voluntarios de Protección Civil, bomberos, brigadistas, militares y policías locales se sumaron ayer diversas autobombas de los Bomberos de Castellón y Valencia. Los trabajos se prolongaron durante toda la pasada noche. El viernes ya se quedaron sin dormir achicando agua y limpiando los viales, llenos de barro y cañizo» («Alicante achica agua a la espera de cuantificar los daños», Público, 15.10.2007, p. 28). Achicar (que vem de chico, e este do latim ciccum,i, «coisa de escasso valor, bagatela») tem, entre outros não aplicáveis ao contexto, o significado de extrair água de um dique, de uma mina, de uma embarcação, etc.
«A vecinos, voluntarios de Protección Civil, bomberos, brigadistas, militares y policías locales se sumaron ayer diversas autobombas de los Bomberos de Castellón y Valencia. Los trabajos se prolongaron durante toda la pasada noche. El viernes ya se quedaron sin dormir achicando agua y limpiando los viales, llenos de barro y cañizo» («Alicante achica agua a la espera de cuantificar los daños», Público, 15.10.2007, p. 28). Achicar (que vem de chico, e este do latim ciccum,i, «coisa de escasso valor, bagatela») tem, entre outros não aplicáveis ao contexto, o significado de extrair água de um dique, de uma mina, de uma embarcação, etc.
Sem comentários:
Enviar um comentário