Imagem: http://tadamon.resist.ca/Aos cachos
«Un soldado britânico murio ayer en el sur de Líbano al estallarle en las manos una bomba de racimo que intentaba desactivar, según informo la fuerza interina de la ONU en esa zona del país (FINUL). Israel lanzó cuatro millones de bombas de racimo sobre Líbano durante la guerra que mantuvo en el verano del año pasado contra la milicia chií de Hizbolá» («Muere un artificiero británico en Líbano», Público, 12.10.2007, p. 16). Quase poético, não é? No entanto, são tão mortais como o podem ser certa poesia. Bombas-cacho, lê-se em alguma imprensa portuguesa. Como seria de esperar, a maioria da imprensa prefere «bombas cluster», e já temos sorte não escreverem cluster bombs. Também são referidas como «bombas de fragmentação».
1 comentário:
Como “racimo” significa “cacho de uva ou de qualquer flor e fruto em forma de cacho”, parece-me que a denominação “bomba de racimo” é inadequada.
No Brasil, utiliza-se a denominação “bomba de fragmentação”, que é um artefato lançado por aviões, contendo em seu interior sub-munições (explosivos, granadas ou minas); por exemplo, a bomba CBU-72 é constituída por três sub-munições do tipo FAE (fuel/air explosive), que criam uma nuvem explosiva, enquanto que a CBU-75 e constituída por 650 minas incendiárias.
Também, merece pequena correção: o militar britânico faleceu quando desativava uma das sub-munições da bomba de fragmentação, no caso uma de suas minas antipessoais.
Enviar um comentário