Última lição presidencial
No discurso de abertura do ano judicial, o Presidente da República cessante usou as palavras «equidade» e «equitativas», não pronunciando o u. Tal pronúncia é, ao contrário da que se ouve habitualmente, a correcta, pois estes vocábulos enquadram-se na regra de não se pronunciar o u quando a este se segue um e ou um i. A maioria dos dicionários de língua portuguesa da actualidade — a começar pelo Dicionário da Academia e passando pelo Dicionário Houaiss — porém, indica uma pronúncia incorrecta. Já o Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora, nas suas 5.ª e 6.ª edições, as que tenho à mão, indicam a pronúncia correcta. O Vocabulário Ortográfico Resumido da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa (Imprensa Nacional, 1947), que fixa a ortografia aprovada pelo acordo ortográfico de 1945, na página 185, regista a pronúncia correcta destes dois vocábulos.
A meio do discurso, Jorge Sampaio disse «perca de qualidade». Deveria ter dito «perda», já que «perca» é a forma popular (embora seja correcta). Para mim, percas só as do Nilo (Lates niloticus). Cozidas em água e um pouco de vinho branco, uma pitada de sal e umas ervas aromáticas, servem-se com um fio de azeite genuíno.
