Está mal
«No trajecto entre o aeroporto de Bejaia e a Praça Lumumba, onde Jorge Sampaio inaugurou um busto de Manuel Teixeira Gomes (Portimão, 1860-Bejaia, 1941), centenas de pessoas olhavam, quedados nos passeios ou debruçados nas janelas, a passagem de uma caravana de automóveis que veio desestabilizar a calmaria daquela cidade costeira» («Bejaia recebeu Sampaio com honras de festa», Maria José Oliveira, Público, 5.3.2006, p.17). Agora, está em voga dizer e escrever «desestabilizar». Mesmo a literatura não escapou a este afã de usar as palavras da moda. Na frase que cito, tenho muitas dúvidas sobre a propriedade do uso da palavra «desestabilizar», mas, seja como for, quanto melhor não ficaria a frase se a jornalista tivesse escrito «perturbar». Acresce que ultimamente, sancionado por três dicionários, pelo menos, o uso de «destabilizar» (to destabilize?) está a impor-se.
«No trajecto entre o aeroporto de Bejaia e a Praça Lumumba, onde Jorge Sampaio inaugurou um busto de Manuel Teixeira Gomes (Portimão, 1860-Bejaia, 1941), centenas de pessoas olhavam, quedados nos passeios ou debruçados nas janelas, a passagem de uma caravana de automóveis que veio desestabilizar a calmaria daquela cidade costeira» («Bejaia recebeu Sampaio com honras de festa», Maria José Oliveira, Público, 5.3.2006, p.17). Agora, está em voga dizer e escrever «desestabilizar». Mesmo a literatura não escapou a este afã de usar as palavras da moda. Na frase que cito, tenho muitas dúvidas sobre a propriedade do uso da palavra «desestabilizar», mas, seja como for, quanto melhor não ficaria a frase se a jornalista tivesse escrito «perturbar». Acresce que ultimamente, sancionado por três dicionários, pelo menos, o uso de «destabilizar» (to destabilize?) está a impor-se.
