Quarenta
A Quaresma, sabemo-lo, começa hoje, Quarta-Feira de Cinzas, e termina no Domingo de Ramos. De onde vem esta palavra, «Quaresma»? Bem, «Quaresma» vem do latim quadragesima. Na verdade, é a abreviação de «quadragesima dies», que são os quarenta dias antes da Páscoa (se exceptuarmos os domingos). Assim, quadragesima era um adjectivo em latim. «Quadragesima die Christus pro nobis tradetur» (No quadragésimo dia, Cristo será entregue por nós). Foi no século IV que a Igreja adoptou a Quaresma como o período de seis semanas antes da Páscoa, num domingo a que se dá o nome de Domingo da Quadragésima. Em espanhol diz-se «Cuaresma», em francês, «Carême», em italiano, «Quaresima». Para os anglo-saxónicos a palavra é «Lent».
Talvez a duração da Quaresma não passe de um simbolismo, pois que o número quarenta está muito presente na Bíblia. Vejamos: o dilúvio afectou a Terra por quarenta dias («Porque dentro de sete dias, vou mandar chuva sobre a Terra, durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei na superfície de toda a Terra todos os seres que Eu criei», Génesis, 7,3-4); Moisés esteve quarenta dias no deserto («Moisés entrou pelo meio da nuvem e subiu à montanha, e ali esteve Moisés durante quarenta dias e quarenta noites», Êxodo, 24,18); os exploradores enviados a Canaã por Moisés demoraram-se quarenta dias: («Ao fim de quarenta dias, regressaram de explorar a terra», Números, 13,25); os médicos empregaram quarenta dias no trabalho de embalsamamento do corpo de Jacob (« Ordenou aos médicos, seus servidores, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Jacob, empregando nisso quarenta dias, que são os dias precisos para o embalsamamento», Génesis, 50,2); Elias vagueou quarenta dias pelo deserto («Elias levantou-se, comeu e bebeu; reconfortado com aquela comida, andou quarenta dias e quarenta noites, até chegar ao Horeb, o monte de Deus», Livros dos Reis, 19,8); Jesus Cristo aparece aos Apóstolos durante quarenta dias, já depois da paixão («A eles também apareceu vivo depois da sua paixão e deu-lhes disso numerosas provas com as suas aparições, durante quarenta dias, e falando-lhes também a respeito do Reino de Deus», Actos dos Apóstolos, 1,3); Jesus ficou quarenta dias no deserto («Em seguida, o Espírito impeliu-o para o deserto. E ficou no deserto quarenta dias», Evangelho segundo São Marcos, 1,12-13).
A Quaresma, sabemo-lo, começa hoje, Quarta-Feira de Cinzas, e termina no Domingo de Ramos. De onde vem esta palavra, «Quaresma»? Bem, «Quaresma» vem do latim quadragesima. Na verdade, é a abreviação de «quadragesima dies», que são os quarenta dias antes da Páscoa (se exceptuarmos os domingos). Assim, quadragesima era um adjectivo em latim. «Quadragesima die Christus pro nobis tradetur» (No quadragésimo dia, Cristo será entregue por nós). Foi no século IV que a Igreja adoptou a Quaresma como o período de seis semanas antes da Páscoa, num domingo a que se dá o nome de Domingo da Quadragésima. Em espanhol diz-se «Cuaresma», em francês, «Carême», em italiano, «Quaresima». Para os anglo-saxónicos a palavra é «Lent».
Talvez a duração da Quaresma não passe de um simbolismo, pois que o número quarenta está muito presente na Bíblia. Vejamos: o dilúvio afectou a Terra por quarenta dias («Porque dentro de sete dias, vou mandar chuva sobre a Terra, durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei na superfície de toda a Terra todos os seres que Eu criei», Génesis, 7,3-4); Moisés esteve quarenta dias no deserto («Moisés entrou pelo meio da nuvem e subiu à montanha, e ali esteve Moisés durante quarenta dias e quarenta noites», Êxodo, 24,18); os exploradores enviados a Canaã por Moisés demoraram-se quarenta dias: («Ao fim de quarenta dias, regressaram de explorar a terra», Números, 13,25); os médicos empregaram quarenta dias no trabalho de embalsamamento do corpo de Jacob (« Ordenou aos médicos, seus servidores, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Jacob, empregando nisso quarenta dias, que são os dias precisos para o embalsamamento», Génesis, 50,2); Elias vagueou quarenta dias pelo deserto («Elias levantou-se, comeu e bebeu; reconfortado com aquela comida, andou quarenta dias e quarenta noites, até chegar ao Horeb, o monte de Deus», Livros dos Reis, 19,8); Jesus Cristo aparece aos Apóstolos durante quarenta dias, já depois da paixão («A eles também apareceu vivo depois da sua paixão e deu-lhes disso numerosas provas com as suas aparições, durante quarenta dias, e falando-lhes também a respeito do Reino de Deus», Actos dos Apóstolos, 1,3); Jesus ficou quarenta dias no deserto («Em seguida, o Espírito impeliu-o para o deserto. E ficou no deserto quarenta dias», Evangelho segundo São Marcos, 1,12-13).
1 comentário:
Obrigado pela ajuda inestimável. Prof. Dr. Luiz Augusto Passos UFMT/Cuiabá/MT/Brasil.
Enviar um comentário