Imagem: http://concise.britannica.com/ebc/art-6182Do Japão, com magia
Embora parecesse estar fora do âmbito deste blogue, resolvi responder à pergunta da leitora Paula Ribeiro («Que nome têm os actores japoneses que se vestem de mulher?»), porque comprovei entretanto que o vocábulo está registado no Dicionário Houaiss. Sendo assim, afinal, a questão enquadra-se nos objectivos deste blogue. Pois é isso mesmo, já viu a resposta a encimar este texto: os actores japoneses que representam papéis de mulher são os onagatas (de onna, «mulher» + kata, «forma»).
Na primeira metade do século XVII, por determinação do xógum Tokugawa Iyeasu (cuja descendência esteve no poder até à Restauração Meiji), que considerava imoral a presença de mulheres no palco, os actores passaram a representar também os papéis femininos no teatro Kabuki. De resto, kabuki, que é o teatro popular e urbano, significa «extravagante».
Embora parecesse estar fora do âmbito deste blogue, resolvi responder à pergunta da leitora Paula Ribeiro («Que nome têm os actores japoneses que se vestem de mulher?»), porque comprovei entretanto que o vocábulo está registado no Dicionário Houaiss. Sendo assim, afinal, a questão enquadra-se nos objectivos deste blogue. Pois é isso mesmo, já viu a resposta a encimar este texto: os actores japoneses que representam papéis de mulher são os onagatas (de onna, «mulher» + kata, «forma»).
Na primeira metade do século XVII, por determinação do xógum Tokugawa Iyeasu (cuja descendência esteve no poder até à Restauração Meiji), que considerava imoral a presença de mulheres no palco, os actores passaram a representar também os papéis femininos no teatro Kabuki. De resto, kabuki, que é o teatro popular e urbano, significa «extravagante».
Sem comentários:
Enviar um comentário