As vírgulas tajiques
«Os autores de um crime racista foram absolvidos em São Petesburgo [sic]. As agressões a estrangeiros são cada vez mais frequentes na Rússia. O cineasta tajique, Davlat Khudonazarov, manifesta o seu desgosto» (Courrier Internacional, 7 a 13.4.2006, p. 28). Em tajique não sei, mas em português a frase está incorrecta. Vejamos. O Tajiquistão tem apenas um cineasta? Certamente que não. Logo, o nome do cineasta não pode estar isolado por vírgulas. Deveria ter-se escrito «O cineasta tajique Davlat Khudonazarov manifesta o seu desgosto». E eu, Helder Guégués, manifesto o meu.
«Os autores de um crime racista foram absolvidos em São Petesburgo [sic]. As agressões a estrangeiros são cada vez mais frequentes na Rússia. O cineasta tajique, Davlat Khudonazarov, manifesta o seu desgosto» (Courrier Internacional, 7 a 13.4.2006, p. 28). Em tajique não sei, mas em português a frase está incorrecta. Vejamos. O Tajiquistão tem apenas um cineasta? Certamente que não. Logo, o nome do cineasta não pode estar isolado por vírgulas. Deveria ter-se escrito «O cineasta tajique Davlat Khudonazarov manifesta o seu desgosto». E eu, Helder Guégués, manifesto o meu.
Sem comentários:
Enviar um comentário