Pluralidade
«O preço do petróleo atingiu ontem novos máximos em Londres com o barril de Brent a ser transaccionado a 69,97 dólares», «Petróleo faz subir preços dos voos», Correio da Manhã, 13.4.2006, p. 19.
«O brent do mar do Norte acabaria por corrigir perto do final da sessão e, à hora do fecho desta edição, negociava nos 69,4 dólares por barril», «Petróleo atinge novo máximo com queda de “stocks” de gasolina nos EUA», Diário de Notícias, Caderno Economia, Pedro Ferreira Esteves, 13.4.2006, p. 8.
«Os preços spot tanto do West Texas Intermediate (petróleo de referência no mercado de Nova Iorque) como do Brent (referência para o mercado europeu) ultrapassaram 67 dólares, e é possível que atingam [sic] os 70», «Preços do crude aproximam-se dos 70 dólares o barril», Público, 4.4.2006, p. 34.
«De uma média de 30,7 dólares por barril em 2004, o preço do barril de brent (o crude extraído do mar do Norte, que serve de referência para a economia portuguesa) passou para 41,3 dólares em 2005, tendo saltado para os 64,11 dólares desde o início do ano até agora», «Novos recordes no petróleo», Público/Dia D, 24.4.2006, p. 7.
Estamos perante um exemplo de derivação imprópria. Brent é o nome de uma jazida petrolífera descoberta ao largo de Aberdeen, em pleno mar do Norte. Por derivação, passou a designar uma mistura da produção de 19 campos de petróleo situados no mar do Norte. Logo, por essa razão e por se tratar de um estrangeirismo, o correcto é brent.
Sem comentários:
Enviar um comentário