Não me diga…
«Le bonheur de vivre de Mariamne était contagieux.» Simples, diz? Isso também pensou o nosso tradutor: «A alegria de viver de Mariamna era contagiosa.» Coitada, e não está a ser tratada? Não será este um dos tais tradutores que falam de uma «alegria contagiosa» e de uma «doença contagiante»? E não podemos mandá-lo para as Berlengas? Obrigá-lo a tornar-se faroleiro? Putain de sort !
«Le bonheur de vivre de Mariamne était contagieux.» Simples, diz? Isso também pensou o nosso tradutor: «A alegria de viver de Mariamna era contagiosa.» Coitada, e não está a ser tratada? Não será este um dos tais tradutores que falam de uma «alegria contagiosa» e de uma «doença contagiante»? E não podemos mandá-lo para as Berlengas? Obrigá-lo a tornar-se faroleiro? Putain de sort !
Sem comentários:
Enviar um comentário