Tudo na mesma
«Bin Laden — que escapou à invasão americana do Afeganistão, em 2001 — é “virtualmente impotente” para a conselheira da Casa Branca em segurança interna, Fran Townsend» («Bin Laden vivo, livre e a fazer vídeos», Dulce Furtado, Público, 11.09.2007, p. 5). «Virtually impotent», disse ela. «Quase impotente», deveria escrever a jornalista. Em espanhol, sim, pode escrever-se dessa forma, porque «virtualmente», bem ou mal, está dicionarizado como «casi, a punto de, en la práctica, en la realidad».
«Bin Laden — que escapou à invasão americana do Afeganistão, em 2001 — é “virtualmente impotente” para a conselheira da Casa Branca em segurança interna, Fran Townsend» («Bin Laden vivo, livre e a fazer vídeos», Dulce Furtado, Público, 11.09.2007, p. 5). «Virtually impotent», disse ela. «Quase impotente», deveria escrever a jornalista. Em espanhol, sim, pode escrever-se dessa forma, porque «virtualmente», bem ou mal, está dicionarizado como «casi, a punto de, en la práctica, en la realidad».
Sem comentários:
Enviar um comentário