Da mesa
«A Justiça Nacional Eleitoral declarou aberta a votação às 8h, embora algumas das 73.771 mesas de votação registrassem problemas, devido à falta de mesários. O diretor nacional eleitoral, Alejandro Tullio, disse, no entanto, que a situação foi “normalizada” em todo o país antes das 11h» («Falta de mesários atrasa abertura de urnas», Jornal do Brasil, 29.10.2007, p. A21). Do latim mensarius,ii, é o membro das mesas das assembleias ou secções de voto. É esta locução, «membro da mesa», que usamos em Portugal para dizer o mesmo que os Brasileiros exprimem com a palavra «mesário». Na verdade, também os nossos dicionários registam o vocábulo, apenas não o usamos: «Mesário, s. m. Cada uma das pessoas que constituem a mesa de uma assembleia» (in Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado). Ricos mas avaros, entesouramos mas não usamos.
«A Justiça Nacional Eleitoral declarou aberta a votação às 8h, embora algumas das 73.771 mesas de votação registrassem problemas, devido à falta de mesários. O diretor nacional eleitoral, Alejandro Tullio, disse, no entanto, que a situação foi “normalizada” em todo o país antes das 11h» («Falta de mesários atrasa abertura de urnas», Jornal do Brasil, 29.10.2007, p. A21). Do latim mensarius,ii, é o membro das mesas das assembleias ou secções de voto. É esta locução, «membro da mesa», que usamos em Portugal para dizer o mesmo que os Brasileiros exprimem com a palavra «mesário». Na verdade, também os nossos dicionários registam o vocábulo, apenas não o usamos: «Mesário, s. m. Cada uma das pessoas que constituem a mesa de uma assembleia» (in Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado). Ricos mas avaros, entesouramos mas não usamos.
Sem comentários:
Enviar um comentário