É crime
«A Companhia Estadual de Águas e Esgotos (Nova Cedae) retomou, neste fim de semana, a Operação Gato Bronzeado, na Barra da Tijuca. Segundo a companhia, com a chegada do verão ocorre um aumento do consumo de água, gerando assim uma proliferação de ligações clandestinas na região. Sem precisar um número específico para a Zona Oeste, a Cedae anunciou que a arrecadação recorde de U$ 1 bilhão, em 2007, teve a caça aos gatos e o combate à inadimplência como dois dos principais fatores para alcançar esta marca» («Combate aos ‘gatos’ enche o cofre», Eduardo Tavares, Jornal do Brasil, 30.12.2007, p. R3). «Gato» é termo da gíria para ligação eléctrica ilegal, e, por analogia, qualquer ligação ilegal, como a de abastecimento de água. Entre nós, diríamos que se tratava de uma baixada ou ligação clandestina ou ilegal.
«A Companhia Estadual de Águas e Esgotos (Nova Cedae) retomou, neste fim de semana, a Operação Gato Bronzeado, na Barra da Tijuca. Segundo a companhia, com a chegada do verão ocorre um aumento do consumo de água, gerando assim uma proliferação de ligações clandestinas na região. Sem precisar um número específico para a Zona Oeste, a Cedae anunciou que a arrecadação recorde de U$ 1 bilhão, em 2007, teve a caça aos gatos e o combate à inadimplência como dois dos principais fatores para alcançar esta marca» («Combate aos ‘gatos’ enche o cofre», Eduardo Tavares, Jornal do Brasil, 30.12.2007, p. R3). «Gato» é termo da gíria para ligação eléctrica ilegal, e, por analogia, qualquer ligação ilegal, como a de abastecimento de água. Entre nós, diríamos que se tratava de uma baixada ou ligação clandestina ou ilegal.
Sem comentários:
Enviar um comentário