Apanhado
Depois do escrachado, eis que surge o «retrato falado»: «A polícia divulgou ontem o retrato falado do suspeito de ter atirado na professora de religião Vitória Lúcia Marques Kurrik, 55 anos, e no padre Frank Luiz Franciscatto, 41 anos» («Polícia já tem retrato falado do assassino», Denise de Almeida, Jornal do Brasil, 6.12.2007, p. A12). Segundo o Aulete Digital, é um termo popular: «Suposto retrato de um suspeito, montado por técnicas e equipamentos especiais, ou por simples desenho, a partir da descrição de testemunhas, usado pela polícia na tentativa de identificá-lo e localizá-lo.» É o nosso retrato-robô. E mais: «Na terça-feira, foi preso o motoboy Magno de Oliveira Paiva, acusado de transportar o bando em um Tempra.» Exactamente: o nosso estafeta.
Depois do escrachado, eis que surge o «retrato falado»: «A polícia divulgou ontem o retrato falado do suspeito de ter atirado na professora de religião Vitória Lúcia Marques Kurrik, 55 anos, e no padre Frank Luiz Franciscatto, 41 anos» («Polícia já tem retrato falado do assassino», Denise de Almeida, Jornal do Brasil, 6.12.2007, p. A12). Segundo o Aulete Digital, é um termo popular: «Suposto retrato de um suspeito, montado por técnicas e equipamentos especiais, ou por simples desenho, a partir da descrição de testemunhas, usado pela polícia na tentativa de identificá-lo e localizá-lo.» É o nosso retrato-robô. E mais: «Na terça-feira, foi preso o motoboy Magno de Oliveira Paiva, acusado de transportar o bando em um Tempra.» Exactamente: o nosso estafeta.
1 comentário:
Enquanto em Portugal valoriza-se o nosso idioma comum, no Brasil abandonamos o vernáculo e usamos estrangeirismos desnecessários, como o 'moto-boy', ou seja, o simples e clássico estafeta.
Enviar um comentário