«Rails»?

Barra de protecção na ladeira do Trainel * © http://www.padrejulio.net/

Barras de protecção

«Três trabalhadores morreram e um ficou ligeiramente ferido, ontem de manhã, após terem sido colhidos por um automóvel, quando procediam à instalação de rails de protecção na A41, junto ao nó de Alfena» («Três trabalhadores mortos num acidente em nó da A41», Global/Jornal de Notícias, 2.4.2008, p. 11). E porque não «barras de protecção»? Só tem mais uma letra e é português.


* Trainel é o termo técnico para troço de estrada com inclinação longitudinal constante. De regionalismo beirão, o termo passou a ser usado de forma mais alargada. Assim, o Diário da República, a propósito das características técnicas das estradas regionais principais e das estradas regionais complementares, regista: «a) Em perfil longitudinal, as inclinações dos trainéis não deverão exceder, em regra, 9%» (art. 12.º do Decreto Legislativo Regional n.º 15/2005/M, Classificação das estradas da rede viária regional).