Afasta, afasta
A última modificação introduzida no Código de Redacção Interinstitucional data de anteontem e estabelece o que eu faço nas revisões, recomendo e ensino a fazer: «Unidades de medida, “ºC” e “%”, modificação (estas unidades de medida devem ser separadas do número que as precede por um espaço — regulamentação do Comité Internacional de Pesos e Medidas, organização da qual Portugal faz parte).» E quem diz percentagem, por precaução, também devia dizer permilagem (‰). E quilos e toneladas e… Sim, em suma, todos os símbolos de unidades que fazem parte do Sistema Internacional de Unidades (SI), pois que os que ficam de fora — grau (º), minuto (‘) e segundo (“) — constituem excepções a esta regra.
A última modificação introduzida no Código de Redacção Interinstitucional data de anteontem e estabelece o que eu faço nas revisões, recomendo e ensino a fazer: «Unidades de medida, “ºC” e “%”, modificação (estas unidades de medida devem ser separadas do número que as precede por um espaço — regulamentação do Comité Internacional de Pesos e Medidas, organização da qual Portugal faz parte).» E quem diz percentagem, por precaução, também devia dizer permilagem (‰). E quilos e toneladas e… Sim, em suma, todos os símbolos de unidades que fazem parte do Sistema Internacional de Unidades (SI), pois que os que ficam de fora — grau (º), minuto (‘) e segundo (“) — constituem excepções a esta regra.
1 comentário:
Sempre tenho escrito "%" a seguir ao respectivo número sem espaço (e como sou tradutor técnico, preocupo-me muito com a correcção do que escrevo). Por esta mensagem, parece que deveria ter. Mas afinal o sinal "%" não é exactamente um sinal de grandeza. Quanto ao grau º admito que seja excepção, mas será que é apenas para a medida de ângulos ou também se aplica ao ºC?
Enviar um comentário