25.5.08

Léxico contrastivo: «grotão»

No cu de Judas

«Em 2004, o programa ainda estava começando, e o que nós já observamos naquele ano foi que o PT finalmente conseguiu penetrar nos grotões e aumentou bastante sua cota nos municípios menores. Muita gente fala sobre como o Bolsa Família ajudou Lula nas eleições de 2006, quando o programa atingia dez milhões de famílias, mas agora já está chegando a 12 milhões. Então, provavelmente, o PT vai ter esse ano um resultado ainda melhor, penetrando mais nas cidades menores» (David Fleischer, em entrevista a Raphael Bruno. «“PT conseguiu entrar nos grotões”», Jornal do Brasil, 25.5.2008, p. A9). Grotão é o termo popular brasileiro para designar um lugar muito distante em relação aos centros urbanos. É o aumentativo de «grota», um vale, terreno entre duas montanhas (do italiano grotta, que também regista a acepção, literária e obsoleta, de luogo scosceso, rupe: andatevene su per questa grotta (Dante)).

Sem comentários: