Chinesices?
«O Banco Central da China divulgou ontem, através de um comunicado oficial publicado na página da Internet, que vai emitir seis milhões de notas olímpicas de 10 renmibi (cerca de 1 euro) para comemorar os Jogos. Desta forma, as notas, que habitualmente têm o dirigente comunista Mao Tsé-Tung, vão passar a ter o estádio olímpico Ninho de Pássaros num lado e a estátua grega do lançador de disco, Discobolus, no outro» («Mao Tsé-Tung sai das notas chinesas», Meia Hora, 8.7.2008, p. 10). A sério? Mas o nome do histórico dirigente chinês está incorrectamente escrito. Tanto quanto sei, nos nomes chineses em que haja um elemento composto, o segundo termo tem inicial minúscula: Chiang Kai-chek, Chu En-lai, Mao Tsé-tung, Yang-tse, Kai-fong, Ki-lin… E porque é que não escreveram «Discóbolo»?
«O Banco Central da China divulgou ontem, através de um comunicado oficial publicado na página da Internet, que vai emitir seis milhões de notas olímpicas de 10 renmibi (cerca de 1 euro) para comemorar os Jogos. Desta forma, as notas, que habitualmente têm o dirigente comunista Mao Tsé-Tung, vão passar a ter o estádio olímpico Ninho de Pássaros num lado e a estátua grega do lançador de disco, Discobolus, no outro» («Mao Tsé-Tung sai das notas chinesas», Meia Hora, 8.7.2008, p. 10). A sério? Mas o nome do histórico dirigente chinês está incorrectamente escrito. Tanto quanto sei, nos nomes chineses em que haja um elemento composto, o segundo termo tem inicial minúscula: Chiang Kai-chek, Chu En-lai, Mao Tsé-tung, Yang-tse, Kai-fong, Ki-lin… E porque é que não escreveram «Discóbolo»?
Sem comentários:
Enviar um comentário