E isso significa?...
George Michael foi novamente apanhado numa casa de banho pública, e tem sempre alguma coisa na mão. Desta vez foram drogas e aconteceu em Hampstead Heath, Londres. «O cantor teve de prestar declarações na esquadra, tendo-lhe sido imputada a acusação de posse de estupefacientes dos tipos A e C [categorias em que se incluem o crack e a cocaína], disse outra fonte policial» («George Michael detido numa casa de banho», João Paulo Mendes, Diário de Notícias, 22.09.2008, p. 63).
O que significa imputar? Pois atribuir a culpa ou a responsabilidade de um acto a alguém ou, segunda acepção, acusar com deslealdade, assacar. Só uma situação rebuscada, que não é aquela que os factos mostram, poderia justificar tal redacção, no contexto completamente sem sentido. A redacção poderia ter sido algo semelhante a isto: «O cantor teve de prestar declarações na esquadra, tendo sido acusado da posse de estupefacientes dos tipos A e C, disse outra fonte policial.» Não viu o jornalista, não viu o editor, não viu o revisor.
George Michael foi novamente apanhado numa casa de banho pública, e tem sempre alguma coisa na mão. Desta vez foram drogas e aconteceu em Hampstead Heath, Londres. «O cantor teve de prestar declarações na esquadra, tendo-lhe sido imputada a acusação de posse de estupefacientes dos tipos A e C [categorias em que se incluem o crack e a cocaína], disse outra fonte policial» («George Michael detido numa casa de banho», João Paulo Mendes, Diário de Notícias, 22.09.2008, p. 63).
O que significa imputar? Pois atribuir a culpa ou a responsabilidade de um acto a alguém ou, segunda acepção, acusar com deslealdade, assacar. Só uma situação rebuscada, que não é aquela que os factos mostram, poderia justificar tal redacção, no contexto completamente sem sentido. A redacção poderia ter sido algo semelhante a isto: «O cantor teve de prestar declarações na esquadra, tendo sido acusado da posse de estupefacientes dos tipos A e C, disse outra fonte policial.» Não viu o jornalista, não viu o editor, não viu o revisor.
Sem comentários:
Enviar um comentário