Sobre *vernaculoso

E isso significa?...

Com mil milhões de mil macacos! «Vernaculoso»? E que significa isso? O capitão Haddock é conhecido pelo conteúdo semântico quase nulo, mas altamente expressivo, das suas interjeições. Pedro Mexia, num texto de 2007, alude às exclamações do capitão: «Acho que nunca usei um ponto de exclamação. Tenho objecção de consciência aos pontos de exclamação. Geralmente, a mais leve aparição dessa sinalefa me desanima a ler determinado texto. E quando aparecem artigos que são manchas compactas de exclamações, nem olho mais. É como se fossem desabafos juvenis. Claro que há génios da exclamação, como Céline e o Capitão Haddock, mas convenhamos que são duas excepções, digamos, absolutamente excepcionais» («Contra a exclamação», Público, 12.05.2007). Retomando o fio à meada: «vernaculoso»? O mais próximo é «vernaculista», este sim, um vocábulo que existe. Contudo, vernaculista é a pessoa que fala ou escreve vernaculamente, isto é, que usa uma linguagem que conserva a pureza original, sem mácula, genuína. Ora, não parece aplicar-se ao verrinoso e verboso capitão.