8.5.09

«Júri» e «jurado»

Simples, pois…

Estava aqui a ler o regulamento de um concurso internacional e apareceu a palavra «jury». Tentei então lembrar-me de quando tinha sido a última vez que tinha visto um profissional, um jornalista, a confundir júri com jurado. Procurei nos meus registos, e ei-la: «[Pedro Granger] É júri num programa de talentos e apresentador e moderador de um programa de debate sobre a juventude» («Objectos», Mariana Guedes de Sousa, Pública, 26.04.2009, p. 55).

2 comentários:

uai, mundo? disse...

Eu pensava que se originasse de "iuris" , justiça, direito (latim). Vivendo e aprendendo. Valeu!

Paulo Freixinho disse...

Olá,

Permita-me uma achega:
Júri - Conjunto de jurados
Jurado - Membro de um júri

Amplexos e ósculos!