Sem tirar nem pôr
«A avó não ficava minimamente intimidada pelo colarinho do padre e dava-lhe uma surra verbal cada vez que ele punha em questão a fidelidade dela ao Exército de Salvação» (Filho de Ninguém, Michael Seed. Tradução de Mário Matos e revisão de Luís Milheiro. 3.ª ed. Lisboa: QuidNovi, 2008, p. 105). A expressão fixa é «pôr em causa», que significa «questionar». As questões, é verdade, também se põem, e o tradutor também usa a expressão: «Éramos apenas três e eles cerca de uma dúzia, por isso não se punha sequer a questão de ficarmos ali e de lutarmos» (p. 150).
«A avó não ficava minimamente intimidada pelo colarinho do padre e dava-lhe uma surra verbal cada vez que ele punha em questão a fidelidade dela ao Exército de Salvação» (Filho de Ninguém, Michael Seed. Tradução de Mário Matos e revisão de Luís Milheiro. 3.ª ed. Lisboa: QuidNovi, 2008, p. 105). A expressão fixa é «pôr em causa», que significa «questionar». As questões, é verdade, também se põem, e o tradutor também usa a expressão: «Éramos apenas três e eles cerca de uma dúzia, por isso não se punha sequer a questão de ficarmos ali e de lutarmos» (p. 150).
Sem comentários:
Enviar um comentário