26.5.09

«Riviera Inglesa»


Já vimos isto

      A ilustrar uma fotografia de António Cluny, até agora presidente do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público, lê-se na revista Tabu: «Aos 16 anos, num Verão em que foi com um amigo trabalhar em Inglaterra, como empregado num hotel de luxo — o Imperial, em Torquay (na região sudeste, a chamada Riviera inglesa)» («“Sentimos que o PS ia vingar-se», Ana Paula Azevedo, Tabu, 10.04.2009, p. 27). Na verdade, a cidade de Torquay, onde Agatha Christie nasceu em 1890, no litoral sudeste de Inglaterra, é conhecida como Riviera Inglesa. Agatha Christie, a Rainha do Crime (Queen of Crime ou Queen of the Whodunnit, em inglês), não é assim? Dois prosónimos: Riviera Francesa e Rainha do Crime.

Sem comentários: