Ver-se em calças pardas
«Ele [Pep Guardiola] gosta de usar cabelo curto — aconselhável a quem cedo chegam as “entradas” — calças-tubo e gravata fininha, tudo de cores sóbrias que revelam a paixão pela vida mas sobretudo pela elegância e pelo comedimento» («Hugo Boss, Armani e gravatas fininhas», Leonor Moreira, Notícias Sábado, 6.06.2009, p. 28). É mais provável terem já lido sem hífen, «calças tubo», mas correcto é com hífen. Calças-tubo são as calças justas em baixo. Foi na década de 1960 que o estilista francês, engenheiro civil de formação, André Courrèges (n. 1923) lançou esta moda feminina, o pantalon tube, depois adoptada também pelos homens. O inglês ficou a perder, pois é mais longa a expressão: tube-shaped trousers. E a propósito deste estilista também ter usado o corte em viés (isto é, contra o fio do tecido) nas calças, lembrei-me das calças de ganga com costuras torcidas: «E é o caso da Levi’s Engineered Jeans, um modelo da conhecida marca de calças de ganga com as costuras torcidas (twisted), que se inspirou no estilo suburbano do “Black Label Bicycle Club” (organização internacional de praticantes de saltos e duelos com bicicletas)» («Calças das costuras tortas promovem arte», P. B., Diário de Notícias, 26.05.2009, p. 47).
«Ele [Pep Guardiola] gosta de usar cabelo curto — aconselhável a quem cedo chegam as “entradas” — calças-tubo e gravata fininha, tudo de cores sóbrias que revelam a paixão pela vida mas sobretudo pela elegância e pelo comedimento» («Hugo Boss, Armani e gravatas fininhas», Leonor Moreira, Notícias Sábado, 6.06.2009, p. 28). É mais provável terem já lido sem hífen, «calças tubo», mas correcto é com hífen. Calças-tubo são as calças justas em baixo. Foi na década de 1960 que o estilista francês, engenheiro civil de formação, André Courrèges (n. 1923) lançou esta moda feminina, o pantalon tube, depois adoptada também pelos homens. O inglês ficou a perder, pois é mais longa a expressão: tube-shaped trousers. E a propósito deste estilista também ter usado o corte em viés (isto é, contra o fio do tecido) nas calças, lembrei-me das calças de ganga com costuras torcidas: «E é o caso da Levi’s Engineered Jeans, um modelo da conhecida marca de calças de ganga com as costuras torcidas (twisted), que se inspirou no estilo suburbano do “Black Label Bicycle Club” (organização internacional de praticantes de saltos e duelos com bicicletas)» («Calças das costuras tortas promovem arte», P. B., Diário de Notícias, 26.05.2009, p. 47).
Sem comentários:
Enviar um comentário