Indesculpável
«Tinawi disse que, apesar de discordar de algumas das colunas de opinião que escrevi, em especial sobre o Médio Oriente, tinha lido um texto que gostava particularmente e que ainda guardava consigo» (Quente, Plano e Cheio, Thomas L. Friedman. Tradução de Carla Pedro e revisão de Marta Pereira da Silva e Almerinda Romeira. Lisboa: Actual Editora, 2008, p. 11). Já aqui abordei duas vezes a questão das relativas cortadoras. Se é, de alguma maneira, compreensível na oralidade, é indesculpável na escrita, e ainda mais numa obra em que trabalharam duas revisoras.
«Tinawi disse que, apesar de discordar de algumas das colunas de opinião que escrevi, em especial sobre o Médio Oriente, tinha lido um texto que gostava particularmente e que ainda guardava consigo» (Quente, Plano e Cheio, Thomas L. Friedman. Tradução de Carla Pedro e revisão de Marta Pereira da Silva e Almerinda Romeira. Lisboa: Actual Editora, 2008, p. 11). Já aqui abordei duas vezes a questão das relativas cortadoras. Se é, de alguma maneira, compreensível na oralidade, é indesculpável na escrita, e ainda mais numa obra em que trabalharam duas revisoras.
Sem comentários:
Enviar um comentário