4.8.09

Léxico: «hemodiluição»

A Bíblia à letra

      «“Há alternativas à transfusão de sangue, como a hemodiluição, e é isso que procuramos informar junto da comunidade médica”, rematou [José Alberto Catarino, da organização do congresso das Testemunhas de Jeová]» («Jeovás sentem-se discriminados», André Pereira, Correio da Manhã, 3.08.2009, p. 17). Não são todos os dicionários que registam este vocábulo, mas o Houaiss tem o verbete: «Hemodiluição: técnica que consiste em retirar de um paciente, antes de uma cirurgia com risco de grande perda sanguínea, cerca de 800 ml de sangue, a fim de poder reinjectá-lo no próprio paciente ao término da cirurgia ou pouco depois.» Em francês, hémodilution; em inglês, hemodilution.

1 comentário:

Alberto Martinet disse...

Será, então, sinônimo de autotransfusão?