Sem evolução
«Encarnados iniciam hoje o ‘play-off’ de acesso à fase de grupos» («Magnata dá milhões para Vorskla eliminar o Benfica», Gonçalo Lopes, Diário de Notícias, 20.08.2009, p. 34). No tal jornal, escreve-se sempre, por determinação da chefia, playoff. Os jornalistas e editores bem perguntam se é assim, duvidando alguns, certamente, de que seja. Ali, duvidar nem sempre é, infelizmente, aprender. No Dicionário Merriam-Webster, lê-se que «a final contest or series of contests to determine the winner between contestants or teams that have tied» se designa por play-off.
Actualização em 11.10.2009
Quando calha, porém, mesmo no Diário de Notícias escreve-se de outra forma qualquer, pois já ninguém se lembra como se escreveu antes: «Uma excelente segunda parte carimbou ontem quase matematicamente a entrada de Portugal no play off de acesso ao Mundial da África do Sul, deixando as contas muito esclarecidas no Grupo 1» («Segunda parte carimbou sonho de ‘play off’», João Rosado, Diário de Notícias, 11.10.2009, p. 42).
Sem comentários:
Enviar um comentário