Imagem: http://www.hit-vietnam.com/Um estágio no campo
«Saltamos um portão de quinta e avançamos por um caminho íngreme e escorregadio. O lavrador tinha acabado de cortar o feno e tinha-o atado em medas. Cheirava maravilhosamente» (Um Aniversário Inesquecível, de Cathy Cassidy. Tradução de Cristina Queiroz. Lisboa: Livraria Civilização Editora, 2008, p. 185). Aos meninos das cidades, os pais levam-nos a casa dos avós para verem donde vêm os ovos. Quem leva os tradutores ao campo (já que eles não querem ir aos dicionários) para estes verem o que é uma meda? Acredito que cheirasse maravilhosamente, mas o lavrador não tinha atado o feno em medas.
Sem comentários:
Enviar um comentário