2.10.09

Os limites das palavras


Sr. e Sra. Elton John


      «O cantor britânico Elton John e o marido David Furnish querem adoptar um bebé ucraniano de 14 meses» («Elton John precisa de favor do Presidente da Ucrânia para adoptar», Diário de Notícias, 15.09.2009, p. 56). Depois de já ter lido várias vezes que David Furnish é o marido de Elton John, e desta vez num jornal como o Diário de Notícias, é tempo de dizer alguma coisa. Consulto o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, e que vejo? A definição de casamento, matéria relacionada, é agora (?) a seguinte: «contrato celebrado entre duas pessoas que pretendem constituir família em conjunto». «Entre duas pessoas», não «entre duas pessoas de sexo diferente» ou, como se lê no Dicionário Houaiss, «união voluntária de um homem e uma mulher, nas condições sancionadas pelo direito, de modo que se estabeleça uma família legítima». Podia ser resultado de algum lóbi no Departamento de Dicionários da Porto Editora, mas as definições de «marido» e de «esposa» (porque «mulher», na acepção de esposa, para este dicionário, pertence ao registo popular) permanecem intocadas. Marido é o «homem casado (em relação à esposa); cônjuge do sexo masculino» (confere, à primeira vista, com David Furnish) e esposa é a «mulher em relação à pessoa com quem casou» (não confere, à primeira vista, com Elton John). Só uma mudança na legislação e nas mentalidades trará mudanças aos dicionários.

Sem comentários: