24.11.09

Ortografia: «lipoaspiração»

Mas não é

      «Isto para pseudo-embelezar idiotas de ambos os sexos que provavelmente gastam fortunas para que lhes seja extraída a gordura, por lipo-aspiração, sem ter sequer o cuidado de pedir que a ponham num garrafãozinho, para levar para casa» («Da gordura humana», Miguel Esteves Cardoso, Público, 24.11.2009, p. 39). Talvez tenha sido culpa do revisor, mas está errado: é lipoaspiração. Nunca o antepositivo lipo- é separado por hífen do segundo elemento. A propósito: já viram a diferença entre lipoaspiração e lipoescultura? Esta é uma espécie de transfusão autóloga.

[Post 2836]

2 comentários:

MEC disse...

Helder, meu tão certo secretário:

a culpa não foi do meu editor, Nuno Pacheco (que me salva de muitas argoladas), nem do revisor. Foi minha. Mais uma vez obrigado por me ensinares (a mim e a tantos outros) a ortografia da nossa língua.

Um grande abraço,

Miguel

Helder Guégués disse...

Secretário é o que guarda os segredos — e eu revelo-tos para teu e nosso bem.
Um abraço,
Helder