Esboços e rascunhos
«A maioria democrata, responsável pelo rascunho da proposta, fez valer a sua força para fazer avançar o processo» («Senado ultrapassa primeiro obstáculo da reforma do sistema de saúde norte-americano», Rita Siza, Público, 23.11.2009, p. 16). Rascunho parece-me a primeira palavra que nos ocorre quando queremos traduzir a palavra inglesa draft. Em português, ocorre com muito mais frequência «esboço de proposta». Draft também se pode traduzir por «anteprojecto», como na expressão draft bill.
«A maioria democrata, responsável pelo rascunho da proposta, fez valer a sua força para fazer avançar o processo» («Senado ultrapassa primeiro obstáculo da reforma do sistema de saúde norte-americano», Rita Siza, Público, 23.11.2009, p. 16). Rascunho parece-me a primeira palavra que nos ocorre quando queremos traduzir a palavra inglesa draft. Em português, ocorre com muito mais frequência «esboço de proposta». Draft também se pode traduzir por «anteprojecto», como na expressão draft bill.
[Post 2829]
Sem comentários:
Enviar um comentário